HAWRR Chapter 20

Chapter 20 – General’s Young Lady vs. Transmigrated Illegitimate Younger Sister (19)

“Pa!” Another cup decorated with white cyan flowers fell to the ground.

Jiang Yunshan still couldn’t calm her anger and swept another tea cup off the table onto the ground. Whenever she thought of those people who were at Zhenguo Gongfu gloating at her or looking at her with pity, she felt that she couldn’t contain the fire in her heart.

“Reporting to Second Young Lady, County Lord has come to visit.” The maidservant waiting outside the door cautiously returned.

“Do not see!” Jiang Yunshan was in a fit of anger, where would she have the mood to see people, especially if it was Jiang Lingzhen, who she had wanted to overcome but never succeeded.

“Aiya, I came to take a look. Crown Prince’s Ce Fei, what is the matter?” Gu Shengyin saw the mess inside the room when she came to the door.

(T/N: Can you feel that? That gloating? Tsk tsk, gotta say that I like this feeling. ;))

Yes, she deliberately came to stimulate Jiang Yunshan.

Jiang Yunshan’s face changed as she saw Gu Shengyin coming in: “How did you come in?”

“Lu Yi! Didn’t I say that no one was allowed to come in?” Jiang Yunshan said while facing towards Gu Shengyin who was behind the maidservant.

Gu Shengyin waved her hand to let Lu Yi leave. Lu Yi hesitated a little. Gu Shengyin said with a cold face: “What? In this General fu, my words do not matter?”

Lu Yi hesitated for a moment, then went out. At most, Second Young Lady would scold her, but if she disobeyed the County Lord’s command…..Lu Yi shuddered. Princess Wencheng would probably not let her go!

Lu Yi humbly retreated and considerately closed the door.

Jiang Yunshan glared at her maidservant and turned to see Gu Shengyin looking at herself with a smile.

“Older sister, what’s the matter?” She adopted a smiling face. Now was not the time to argue with Jiang Lingzhen.

If you aren’t already doing so, please read this at the original site, tranquillibrary.com.

Gu Shengyin suddenly came towards Jiang Yunshan and said in a malicious manner: “I just came to see how you were feeling since you discovered that you future husband and a small maidservant had a love affair.”

“Oh, right!” Gu Shengyin added while looking at Jiang Yunshan, “No matter what you think, you can only stifle it in your heart. You could only vent out your heart on other people. After all, you’re merely a concubine who does not have the qualifications to complain.”

Jiang Yunshan was stunned. She never expected to hear this from Jiang Lingzhen’s mouth. She sneered: “I originally thought you were as pure and harmless as your appearance. Apparently, it was all just an act.”

Gu Shengyin didn’t put this point of criticism in her heart. She looked left and right for a seat that had not been destroyed and sat down with natural gracefulness.

“Not compared to you. Did you know? Looking at your face when you heard the news when we were in Zhenguo Gongfu, my heart was very happy. When you heard the news, did it feel like you ate a housefly? Wasn’t it disgusting? It’s the same feeling when I saw you with the Crown Prince doing that shameful act in the back mountain of Qianlong Temple. It truly is that the heavenly law always cycles, who has the firmament ever pardoned!”

Gu Shengyin looked at Jiang Yunshan’s face with satisfaction.

“You actually know?” Jiang Yunshan never imagined that what she thought of as a secret was no longer a secret.

“I know many things.” Gu Shengyin suddenly stood up and approached Jiang Yunshan. She looked at her panicking face and said: “Who was the person that pushed me down at the temple? Who was the person that drugged my horse a few days ago? All these things, I know very clearly. Jiang Yunshan, didn’t you want to play? I, Jiang Lingzhen, will properly accompany you to play.”

After she finished speaking, Gu Shengyin left regardless of how Jiang Yunshan’s face changed behind her.

Translator’s Corner:

The scene that we have been waiting for!! Face-slapping shall officially begin! Whoo!

[MC used poison tongue.]

[Jiang Yunshan recieved 10,000 point damage!]

[Jiang Yunshan: 1HP remaining. Unable to continue the battle.]

[MC wins one victory!]

This site now runs on ads. Please consider turning off your adblocker! YOU DON’T NEED TO CLICK ANYTHING!

Thank you for your support!

<<     ToC     >>

31 thoughts on “HAWRR Chapter 20”

  1. Thanks for the chapter! Yunshan has no idea what she let herself in for! The Princess has already moved to make her infertile, the ML has made his own plans to ruin her, the crown prince is an idiot, and our MC is now adding the icing to the cake of revenge…

    Liked by 1 person

    1. 苍天饶过谁! I’m pretty sure the literal translation is ‘who could escape from Heavens?’ Or in more edited 当真是天道好轮回,苍天饶过谁! Is basically talking about heavenly law has its karma, and no one could escape from heaven’s clutches (punishment etc).

      Liked by 1 person

  2. I’m concerned about the timing of this gloating to be honest.



    1. Yeah, apparently this antagonist is pretty dumb so she won’t put up a fight. MC gotta start with tutorial level before raising the difficulty. 😉

      Liked by 3 people

  3. That green tea b*tch got roasted! I can smell the smoke across the screen! That’s how bad MC slapped her! ヾ(〃^∇^)ノ♪

    Ah~ this chapter is soooo satisfying, slapping b*tches are so awesome! ᕕ( ᐛ )ᕗ

    Go MC~ Fighting!!!! (۶ꈨຶꎁꈨຶ )۶ʸᵉᵃʰᵎ

    Thank you for the chapter~ the war begins!!! ╰(✧∇✧╰)

    Liked by 2 people

  4. Thanks for the chapter. I really enjoy this story and I am glad that you are posting this fast. I really appreciate it!!

    Just a suggestion though: I think you shouldn’t put your own comments in the middle of the story.

    Stuff like:

    “(T/N: Can you feel that? That gloating? Tsk tsk, gotta say that I like this feeling. ;))”

    … should be put at the end if you want to comment. Putting it right there in the text itself is too disruptive.


    1. Might actually be funny to have side stories or one-shots about those kind of businesses with all those political intrigue going on.

      Liked by 2 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s